We think about a job in terms of what it pays. Few of us add up what it costs: the stress, the strain, the Sunday dread. Here’s how to weigh both sides of the ledger.